Accréditation
La commission d’accréditation d’evalag (
Evaluationsagentur Baden-Württemberg)
http://www.evalag.de a accrédité ce programme et lui a décerné le label international evalag pour l’accréditation des programmes.
Mission
La mission du programme de Licence en Langues Vivantes et Traductions est de permettre aux étudiants de promouvoir la communication interlinguistique. Ils acquerront une connaissance et une pratique complètes de l’arabe, du français et de l’anglais en même temps que les autres langues internationales, ainsi que l’art de la traduction et de l’interprétation d’une de ces langues à l’autre. Une fois le niveau professionnel acquis, les diplômés seront en mesure de nantir le Liban, pays au confluent de l’Orient et de l’Occident, d’un multilinguisme historiquement sain et d’une capacité d’ouverture, de dialogue, de communication et d’échange, enrichissante à tous les niveaux, en l’occurrence économique, sociopolitique, éducatif et culturel.
Objectifs Éducatifs du Programme
1. Permettre à nos futurs traducteurs professionnels de communiquer avec succès en arabe, en français et en anglais dans des contextes multiculturels, afin de produire des traductions de qualité.
2. Permettre à nos futurs diplômés d’enseigner la traduction et les langues vivantes dans les classes primaires et complémentaires.
3. Équiper nos futurs diplômés de compétences professionnelles pérennes.
Aboutissements du Programme
a. Les étudiants acquerront la capacité d’enseigner l’anglais.
b. Les étudiants acquerront la capacité d’enseigner la langue française.
c. Les étudiants acquerront la capacité d’enseigner la langue arabe.
d. Les étudiants acquerront la capacité de travailler à l’élaboration de glossaires bilingues.
e. Les étudiants acquerront la capacité d’enseigner la traduction générale.
f. Les étudiants acquerront la capacité de contribuer à la surveillance linguistique dans leur langue maternelle, l’arabe.
g. Les étudiants acquerront la capacité de contribuer à la surveillance linguistique dans une langue étrangère.
h. Les étudiants acquerront la capacité d’effectuer des traductions économiques.
i. Les étudiants acquerront la capacité d’effectuer des traductions juridiques.
j. Les étudiants acquerront la capacité d’intervenir dans les négociations et les médiations internationales.